1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Subtítulo de Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (CHARLOTEO INDISTINTO) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (IMPERCEPTIBLE) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (La música se distorsiona) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (LA PUERTA SE ABRE) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (TRAQUETE) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (MURMULANDO INDISTINCTAMENTE) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (CHARLAR INDISTINTO POR TV) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (SUSPIRA, CONTINÚA MURMULANDO INDISTINCTAMENTE) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (HABLANDO MANDARÍN) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 WAYMOND: Eh... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (WAYMOND jadea) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 Oh, tengo que terminar todo esto antes... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (HABLANDO MANDARÍN) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Ve y vaporiza Los manteles para esta noche. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 voy a pintar sobre eso Mancha de agua en el techo. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (WAYMOND HABLA MANDARÍN) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (SUENA LA CAMPANA) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 WAYMOND: ¡Eh! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (EVELYN SE RÍE) - (TRINOS DE COMPUTADORA) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - ¿Eh? Oh. - (AGUA BURBUJANTE) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 ¿Esta tarde? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - EVELYN: ¡Cinco minutos! - ¿Qué? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (WAYMOND HABLA MANDARÍN) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 ¿Qué pintura usaste? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (EVELYN RESPONDE EN BURNEO) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (SILLA RASPAN) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (GRITOS DE GONG GONG EN CANTONÉS) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 ¿La alegría está aquí? Ve a poner la mesa. Debe tener hambre. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (GONG GONG SIGUE GRITANDO) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - WAYMOND: ¿Hablamos más tarde? - (LA PUERTA SE CIERRA) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (suspiros) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (SE REPRODUCE MÚSICA ESPIROSA Y SOMBRA) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (BESAS RUIDOSAMENTE) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (RISAS) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 ¡Oye, oye! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Gracias por hacer esto. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Te ves muy bonita ahora mismo. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 Oh, te gusta esto... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ...¿esa ardiente mirada mormona? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (Riéndose) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Sólo te lo digo ahora en caso de que mi mamá diga 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 algo tonto como si estuvieras gorda o lo que sea. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Pensé que dijiste cuando ella dice 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 mierda como esa, significa que a ella le importa. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Hola Evelyn. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - ¡Señora Wang! - Hola, mamá. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Sólo cocino suficiente comida para tres personas. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Ahora tengo que cocinar más. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Es alegría. Ella trajo a Becky. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - (LA PUERTA SE ABRE) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - ALEGRÍA: ¡Hola! - ¡Hola, cariño! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 BECKY: ¡Hola, señor Wang! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 WAYMOND: ¡Hola, Becky! Gracias por venir. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Por favor llámame Waymond. Toma, siéntate. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 EVELYN: Ya sabes, no tiene por qué quedarse. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 ALEGRÍA: ¿Quién es? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - EVELYN: Becky. - Becky es ella. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 (SE BUSCA) Tú me conoces. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Siempre confundo 'él' y 'ella'. 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 En chino, Sólo una palabra, 'ta', muy fácil. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 Y la forma en que ustedes dos están vestidos, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Estoy seguro de que no soy el único llamándolo 'él'. 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Me refiero a su 'él'. ¡Puaj! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 De todos modos, mi inglés está bien. y tenemos Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Entonces no tienes que venir y ser traductor. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Tú quédate aquí. - (BECKY HABLA INDISTINCTAMENTE) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (EVELYN SUSURRANDO) Y ella puede irse. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 JOY: Mira, sinceramente Creo que es raro, ¿vale? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Pero Becky quiere ayudar. ¿Verdad, Becky? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Siempre aprendo algo cuando Salgo con los mayores. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Los viejos son muy sabios. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Mmm. Está bien. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Tomaremos Gong Gong con nosotros a la reunión. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Uh, tú y Becky quédense aquí. y decorar. ¿Mmm? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 ¿Dónde está? ¿Cuándo puedo conocerlo? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (JOY SE ACLARA LA GARGANTA) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (SUENA EL TIMBRE) - EVELYN: ¡Eh! Clientes. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Come rápido. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (LA PUERTA SE ABRE) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Mamá. - ¿Qué? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Mamá, sólo espera. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 ¿Esperar? ¿Esperar? No hay tiempo para esperar hoy. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Sólo por favor... - (LA PUERTA SE ABRE) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Alegría, en cualquier otro momento, te ruego que vengas a comer 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 o llámame o cualquier cosa, pero hoy muy ocupado. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Mamá, esto es literalmente como es siempre. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 EVELYN: ¡Pintura blanca equivocada! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Sé que no siempre lo has hecho Me gustaba Becky, vale, pero... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Me gusta Becky. Ella es muy simpática. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Tienes mucha suerte... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Ella es mitad mexicana. - (SORUDOS) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 ¡Uf! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - ¡Eh! - No se permiten zapatos en la lavadora. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Roto, pagas, ¿sí? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (Suspira) Pero Gong Gong, su corazón no puede soportarlo, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 especialmente después un vuelo tan largo. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Quieres que venga hasta el final de China para morir así? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - No va a morir. - (MUJER CHARLA) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 ¡Oh! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Sólo espera. No puedo oírte. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Sólo espera. - ¿Le puedo ayudar en algo? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Estoy aquí para recoger algunas camisetas. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 - Llamé como tres veces. - Dame tu billete. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Mmm-hmm, sí. - Lo encuentro para ti. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - No, tengo el billete. - HOMBRE: Nena... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 ella solo esta preguntando por eso porque eso es como, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 la forma en que funciona. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 No leen la mente. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) - ¡Entonces cuelga! Gracias. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 JOY: Hemos estado juntos durante tres años. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 ¿No crees que Gong Gong querría saber? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Déjalo disfrutar de su fiesta esta noche. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (JOY SE BUSCA) Sí, ¿crees? Becky va a salir adelante 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 todo el partido sin presentándose... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (CANCIÓN) ¡Evelyn! - JOY: ¿Has conocido a Becky? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Adivina de quién se comieron los 20 dólares por la máquina nuevamente. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 ¡Waymon! ¡Los clientes te necesitan! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 WAYMOND: ¡Muy bien, ya voy! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Evelyn, ya sabes, mi esposa solía usar 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 ese mismo perfume exactamente, Dios descanse su alma. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 ¿vienes? a la fiesta esta noche? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Sí, tengo mi boleto justo aquí. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Lo siento. Había demasiada gente aquí así que moví algunos arriba. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 creo que la ropa son más felices allí. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (suspiros de alegría) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 ¿Ver? Son más felices aquí. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 ¡No más ojos de Google! (MURTURANDO) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Mamá, ¿podemos por favor? ¿Hablamos de Becky? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 todavía no lo sé lo que su cerebro está pensando. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 ALEGRÍA: ¿Puede Becky? ¿vienes esta noche o no? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Deja de cambiar de tema. - No lo soy. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Ya sabes, es como nuestro auditor. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Ella es una persona terrible. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 ella sigue apuntando los chinos en la comunidad. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (EVELYN SUSPIRA) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Ya sabes, dos años de reuniones, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 ella pone un gravamen en nuestra lavandería. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 y tu sabes ¿Qué hace tu padre? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Él le trae galletas. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (MURMULA INDISTINCTAMENTE) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (PARPADEO ESTÁTICO) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Todos los días lucho, lucho. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Lucho por todos nosotros. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Aquí cada día es una batalla. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 Oh, a tu padre, a él no le importa. sobre cómo son las cosas... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (EVELYN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Intento hacer nuestras vidas más fácil y sencillo. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (ESTÁTICA DISTORSIONADA) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 WAYMOND: Deberías me lo han dicho antes. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - Eso es realmente impresionante. - (EVELYN HABLANDO MANDARÍN) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Evelyn, tienes para ver a Rick bailar. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Mira, él conoce todos los movimientos. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (RISAS) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 ALEGRÍA: Becky, Me suicidaré. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (WAYMOND CHARLA INDISTINCTAMENTE) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Quiere ser actor, tal como lo hiciste tú. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (MÚSICA ROMÁNTICA REPRODUCIENDO EN LA TV) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (CANTO EN LA TV) ♪ Solo pon tu mano 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ En mi mano... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (WAYMOND Y RICK CHARLA INDISTINCTAMENTE) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ Y daremos vueltas a través de la eternidad 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ La vida puede ser tan deliciosa. 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Delicioso... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (LOS ACTORES CONTINÚAN CANTANDO) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 -WAYMOND: ¡Ah! ¡Me encanta esto! - (RICK Y WAYMOND RISAS) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - ¡Oye! - Rick, eres tan fantástico. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 ALEGRÍA: Lo sé. Yo solo... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 simplemente no se como ser cualquier jodidamente más claro. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Es como si ella pudiera elegir... 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 o vienes a la fiesta conmigo 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 y Gong Gong esta eternamente avergonzado 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 hasta que lo olvide todo y luego muere 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 o no vienes conmigo y luego todavía muere. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - ¿Qué? ¡Eh! - (BOCAS) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - ¿Qué estás diciendo? - Eso fue una broma. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Eh, eso no es Un chiste muy divertido, cariño. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Hola chicos... - Esto es sólo $10. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Pensé que ustedes Eran muy buenos con las matemáticas. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - La próxima vez te doy interés. - WAYMOND: ¿Evelyn? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 - Mamá, mamá... - (EVELYN HABLA INDISTINCTAMENTE) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - ALEGRÍA: ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡¿Qué?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 ¡Eh! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (HABLANDO CANTONÉS) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 EVELYN: ¡Waymond! ¡Waymon! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - ¿Eh? - (EVELYN GRITA) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 ¡Ah! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Eh... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Eh... (HABLANDO CANTONESO) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (HABLA MANDARÍN) Eh... - (GONG GONG REPITE MANDARÍN) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Mierda, ¿cómo se dice? Eh... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 EVELYN: ¡Ah! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 Mamá... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (MUJER CHARLA INDISTINCTAMENTE) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 ¿Sabes qué? En realidad no voy a hacer eso. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (HABLANDO MANDARÍN) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 MUJER: Es como en este momento yo no... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (LLAMA EN CANTONÉS) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 ¡Fue un placer conocerte! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (RISAS) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (MURMUROS) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 EVELYN: ¡Hola! Danos una limpieza de cinco estrellas. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - También... - (MUJER SIGUE CHARLA) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 hay un chino Fiesta de Año Nuevo esta noche 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 abierto a todos los clientes en la comunidad. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 Gracias. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Por favor ven y disfruta... - Esto está bien. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 - ...la buena comida... - Está bien. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...y buena música, ¿vale? - Está bien. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Te recibo una invitación. Momento... momento, por favor. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 - ¿Puedes oír esto ahora mismo? - ¡Alegría, espera! ¡Por favor! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 ¡Tengo algo que decirte! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 ¿Qué? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (EVELYN DUDA) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 Tu... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...tienes que intentarlo y comer más sano. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 Estás engordando. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) - (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN CANTONÉS) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 WAYMOND: ¿Evelyn? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (HABLANDO MANDARÍN) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 ¿Evelyn? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (HABLA EVELYN) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (EVELYN EXCLAMA) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - (WAYMOND EXCLAMANDO) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 EVELYN: ¡Está bien! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (GONG GONG HABLA CANTONÉS) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (GONG GONG MURMURANDO) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (INaudible) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 si tengo que pensar de una cosa más hoy, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 mi cabeza explotará. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (suspiros) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (EVELYN GIMIENDO) - (SONIDOS DE CAMPANA) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (PULSO DRAMÁTICO) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Puede que esté en grave peligro. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 No hay tiempo para dar explicaciones. Sostén esto. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 ¿Por qué haces esto? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Prestar atención. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Cuando salgamos de este ascensor, puedes girar a la izquierda 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 hacia tu horario cita de auditoría 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 o puedes girar a la derecha y seguir al armario del conserje. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 ¿Por qué iría? en la casa del conserje... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Ahora no. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (EVELYN EXCLAMA) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 ¿Por qué descargas? ¿Todas estas aplicaciones en mi teléfono? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Inhala. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Vas a sentir un ligero presión en tu cabeza. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (EL TELÉFONO SUENA, JUEGA FANFARRIA) - ¡Eh! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (Jadeos) - (SILBIDO) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (BEBE LLORANDO) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (GRITOS EN CANTONÉS) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (WAYMOND HABLA MANDARÍN) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (HABLA WAYMOND) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (GONG GONG HABLA CANTONÉS) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (WAYMOND HABLA MANDARÍN) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (EVELYN HABLA CANTONÉS) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (Jadeo y arcadas) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 ¡Hola, bebé Joy! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (GRITANDO EMOCIONADO) - EVELYN: ¡Vuelve aquí! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 ¡Callarse la boca! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 tu no hablas a tu madre así! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 JOY: hablaré con ella como carajo quiero! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (HOMBRE QUE HABLA MANDARÍN) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (GONG GONG HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) - VOZ AUTOMATIZADA: Activación... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (DIÁLOGO SUPERPUESTO) - (SONIDOS DEL ASCENSOR) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (RESPIRANDO FUERTE) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 En el momento en que estás situado en su reunión, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 siga estas instrucciones. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Pero recuerde, nadie puede saberlo. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Ni siquiera me hables de esto 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 porque no lo recordaré. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Pero yo... - Shh. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (TRINOS TELEFÓNICOS) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 VOZ AUTOMATIZADA: Exploración mental completa. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (EXHALA) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Hablamos pronto. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (SONIDOS DE CAMPANA) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (GONG GONG HABLA CANTONÉS INDISTINCTAMENTE) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 WAYMOND: ¡Hola! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (DEIRDRE HABLA A DISTANCIA) ¿Señora Wang? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 ¿Señora Wang? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Señora Wang, ¿está con nosotros? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 Sí. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Por supuesto. Estoy aquí. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Sólo estoy pensando. - Ah, OK. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Bueno, solo esperaba... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ...que podrías explicar esto. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Este es un recibo. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 Mi recibo. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Mira, yo... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ...solo esperaba podrías iluminarme 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 en cuanto a cómo, como propietario de una lavandería, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 una máquina de karaoke 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 podría constituir un gasto de negocio? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Soy cantante. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (suspiros) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Por supuesto que lo eres. - WAYMOND: Es verdad. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 Tiene una hermosa voz. ¡Oh! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Evelyn, cántale una canción. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - ¡Shh! - No, no, por favor. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 Eso no será necesario. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 pero necesitaré un Anexo C separado 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 para cada una de estas empresas 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 porque en base a lo que estás tratando de deducir, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 tu también eres novelista y un cocinero. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 La última vez me dijiste que... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 (TUTANDO) Por favor. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ...un maestro, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 uh, y un profesor de canto 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 y un técnico 'Watsu'. 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 Lo lamento. ¿Qué... qué es 'Watsu'? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 WAYMOND: Es un masaje con agua. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: ¿Qué es un masaje con agua? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 WAYMOND: Como... como para el dolor de espalda. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Ve a darte un masaje con agua. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - DEIRDRE: Ah, ¿vas? -WAYMOND: Sí. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (AMBOS CONTINÚAN INDISTINCTAMENTE) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (SONIDO DEL AURICULAR Y ENCENDIDO) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (EXHALA E INHALA PROFUNDAMENTE) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (PITIDO) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (GRITANDO) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (JADEO) - (SONANDO EL TELÉFONO) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (VOCES ECO) ¿Qué está pasando? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ...como si estuviera hablando a mi exmarido. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Como te dije antes, mezcla de tu... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 - Eres tú jugando con mi cabeza. - ¡Shh! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - ¡No me hagas callar! - Tienes que relajar tu cuerpo. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 No... (Gritos ahogados) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (Susurrando) ¡Cálmate, por favor! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Cálmate. - (EXCLAMACIÓN AFUERA) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Relaja tu cuerpo en el otro universo. Por favor. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 DEIRDRE: ...estas deducciones... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 ALFA WAYMOND: Entra en piloto automático. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 DEIRDRE: Entonces no puedes. deducirlo si es un off... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (EXHALA) - ALFA WAYMOND: Bien. Bien. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 Ellos no nos conocen a ti y a mí todavía están en este universo 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 así que espero tener algo de tiempo para explicar. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 No soy tu marido. Al menos no el que conoces. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 soy otra version de el 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 desde otro camino de vida, otro universo. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Estoy aquí porque Necesitamos tu ayuda. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Muy ocupado hoy. No hay tiempo para ayudarte. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 ¡Shh! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 Hay un gran mal que ha echado raíces en mi mundo 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 y ha comenzado extendiendo su caos 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 a lo largo de los muchos versos. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 He pasado años buscando 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 para el que podría ser capaz de igualar 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 este gran mal con un bien aún mayor 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 y recuperar el equilibrio. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Todos esos años de búsqueda me han traído aquí... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - DEIRDRE: ¿Señora Wang? - ..a este universo. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE: ¡¿Hola?! - A usted. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 se que es mucho para asimilarlo ahora... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 ¡¿Señora Wang?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 ¿Hola? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Mira, estoy seguro de que tienes hay mucho en tu mente, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 pero no puedo imaginar cualquier cosa que importe más 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 que la conversación ahora estamos teniendo 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 sobre su obligación tributaria. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Uh, necesito recordarte que hay 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 ¿Ya tiene un gravamen sobre su propiedad? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 La recuperación está bien dentro de nuestros derechos. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 Lo sé. Estoy prestando atención. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 ¿Ves estos? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 No obtienes uno de estos 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 a menos que hayas visto mucha mierda. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Disculpe mi francés. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Ahora puedes... (SE ACLARA LA GARGANTA) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...sólo veo un montón de formas y números aburridos, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 pero veo una historia. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 sin nada sino una pila de recibos, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Puedo rastrear los altibajos de vuestras vidas. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 Y no tiene buena pinta. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 No se ve bien. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Pero... - Eh... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Lo siento, mi esposa confunde. sus aficiones por los negocios. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 Un error honesto. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 DEIRDRE: ¡Oh! DE ACUERDO. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Bueno, con todo esto, um... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ..."errores honestos", 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Quiero decir, incluso si no lo hacemos acusarte de fraude, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 seguramente lo haremos tengo que multarte 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 por negligencia grave. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 tu siempre estas tratando de confundirnos 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 con estas grandes palabras. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (LENTAMENTE) Pensé ibas a traer 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 tu hija para ayudarte a traducir. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Voy a traer mi... - (ALFA WAYMOND SUSURRANDO) ¡Oye! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 -WAYMOND: Lo siento. - ALFA WAYMOND: ¿Evelyn? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Ella iba a venir... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 ¡Evelyn! ¿Estás prestando atención? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 No puedo hablar ahora. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 DEIRDRE: Está demasiado ocupada. para ayudar a sus padres? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 A menos que puedas ayudarme con mis impuestos. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (GEMIDOS) - ¿Qué son los "collares brutos"? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 se que tienes mucho de cosas en tu mente, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 pero nada pudo posiblemente importe más 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 que esta conversación estamos teniendo 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 ahora mismo sobre el destino 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 de cada mundo de nuestro multiverso infinito. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 DEIRDRE: ¿Dónde está el respeto? para los mayores? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Mi querida Evelyn, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 Te conozco. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 Con cada momento que pasa, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 tienes miedo de tener perdiste tu oportunidad 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 para hacer algo con tu vida. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Estoy aquí para decirte 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 cada rechazo, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 cada decepción te ha llevado hasta aquí 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 a este momento. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 No dejes que nada distraerte de ello. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (RISAS) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 ¿Crees que esto es gracioso? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (HABLANDO CANTONÉS) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Entonces ¿qué será? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (SUPERPOSICIONES EN INGLÉS Y MANDARINA) Estoy pensando. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (La puerta se cierra de golpe) - (EL VIDRIO SE ROMPE) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Nuestro tiempo aquí se acabó. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - Nos van a matar. - ¿Qué? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 ¿Crees que puedes darnos más? ¿Tiempo para que podamos rehacer todo esto? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 No te preocupes, esto es solo un universo quemador 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 estamos usando para comunicarnos. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 ¡Oh oh oh! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Sabrás cuando es hora de luchar. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 ¿Quieres rehacer? ¿Vas a volver a enviar? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Estaré en contacto pronto. - Shh, shh, shh. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Creo que mi otro marido está arruinando la auditoría. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Tal vez podamos mirar todos los recibos de nuevo y... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 ¡Evelyn! No confíes en nadie. ¡Oh! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (GRITOS) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (LA PUERTA SE ABRE) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (GENTE GRITANDO) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 Oh, no, no. No, no, no. No...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (GRITOS) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (HABLANDO CANTONÉS) - (HABLANDO MANDARÍN) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 DEIRDRE: Oh, querido señor. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (WAYMOND HABLA MANDARÍN) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 Está bien. Todo bien. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (SE ríe torpemente) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 creo que lo olvido algo en casa. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Eh, siéntate. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (La tapa de la botella suena sobre la mesa) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 creo que me voy arrepentirse de esto. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (Suena el bote de basura) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Puedes irte. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 ¿Qué? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 DEIRDRE: Tú... tendrás... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Tendrás hasta salgo de la oficina esta noche 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 para traerlo todo, 6:00 p. m. 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Última oportunidad. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - Oh, mañana es mejor... - ¡Gracias! ¡Gracias! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 Gracias. 6:00 p. m. 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Muchas gracias. - Gracias por las galletas. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 Se ven deliciosos. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 ¡Última oportunidad! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 WAYMOND: Que tengas un buen día. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Última oportunidad. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 Oh, no. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 ¡Evelyn! ¡Evelyn! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Entonces ¿sabes sobre esto? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Fuiste tú. Como, tú que estabas en el ascensor. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Estaba en el ascensor. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Vuelve la semana que viene. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (Se calla) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (Jadeos) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (Susurros) No estoy listo para pelear. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 No estoy listo para pelear. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Quizás no tengamos otra opción. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 EVELYN: ¿Qué? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (GONG GONG HABLA CANTONÉS) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 ¿Cambiar zapatos a qué? (gruñidos) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - ¡Ay! ¡Oh! -WAYMOND: ¡¿Evelyn?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: ¡Que alguien llame a seguridad! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 ¿Qué estás haciendo? 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 ¡Me dijiste que lo hiciera! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Dijiste que lo sabría cuando es el momento de luchar! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Ella venía detrás de nosotros. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (GIMIENDO) ¡Ay! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 Oh, no tiene idea, señora. ¡Oh! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 ¿Agredir a un agente del IRS? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 ¡No tienes idea! (CONTINÚA GIMIENDO) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 ¿"Disolución del matrimonio"? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Sí, estoy en el décimo piso. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 No... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Tu hermano se divorcia 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 ¿Ahora crees que el divorcio está bien? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 ¡No creo que esté bien! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Hicimos una promesa sagrada. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (GIME DE FRUSTRACIÓN) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Te dije que te mantuvieras agachado y fuera de la vista. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 Oh, ¿ahora estás aquí? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 ¡Eh! Deja de confundirme, yendo y viniendo. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Para, para, para... - Relájate. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Yo te sacaré de esta. - (SONIDOS DE CAMPANA) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Deja de venir aquí. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 Bien, amigos. Todos mantengan la calma. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 DEIRDRE: Oh, gracias... ¡gracias a Dios! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Es ese de ahí. ¡La dama china! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 ¡No! ¡Todo es culpa suya! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 DEIRDRE: Justo ahí, ¡ella me agredió! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Ok, los necesito a ustedes dos para llegar al suelo 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 con tus manos detrás de vuestras cabezas. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 Está bien, está bien, está bien. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Señor, por favor cumpla. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (CREMALLERAS DE BOLSAS) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 Ok, lo que sea que estés pensando sobre hacer, no lo hagas. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 ¿Señor? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (SONIDO DEL AURICULAR Y ENCENDIDO) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (PITIDO) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (Zumbido) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (SUAVEMENTE) Está bien. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 Está bien, señor. Eso es suficiente. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (ARTÍCULAS CRACKIENDO) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 - ¡Ah! (GEMIDO) - (MULTITUD CLAMANDO) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (TODOS gruñendo) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Santa mierda. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 ¡Jaja! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 ¡Oh! (GEMIDOS) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (LAS ROCAS CINCAN) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (HABLANDO MANDARÍN INDISTINCTAMENTE) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Oye. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (GRUÑIENDO ENOJADO) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (GRITOS) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (GRITOS EN CÁMARA LENTA) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 ¡Oh, no, Craig! Mierda. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 ¡Arggh! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (PITIDO DE ALARMA) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 De pie. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 ¿Quién... qué está pasando? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 No soy el Waymond ¿Quién quiere divorciarse de ti? 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 soy el waymond quien te está salvando la vida. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Ahora, puedes venir conmigo 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 y estar a la altura tu máximo potencial 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 o quedarte aquí y vivir con las consecuencias. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Quiero acostarme aquí. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (suspiros) - (EVELYN GRITA) Oye, oye, oye. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 ¡No, no! ¡Bájame! ¡No, no! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (GRITOS) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (MUJER LLORANDO) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Ciudadanos de el Thetaverso 4.655, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 estás a punto de ser agraciado 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 por la presencia de nuestro líder soberano, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 Ahora déjame asegurarte de una cosa. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Como el resto de vuestras miserables vidas, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 esto no es nada mas 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 que una estadística inevitabilidad. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 JOBU: Agáchate. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - Pato. - (Jadeos) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 Pato... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 lo ha visto todo y lo sabe todo. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Ella sabe lo que te motiva. 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 en qué frágiles ramas tu autoestima descansa. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - JOBU: Este. - (Jadeos) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (EVELYNS GRITANDO) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (JOBU TUTTING) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 JOBU: Espera. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 No te mueras todavía, ¿de acuerdo, amigo? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (JOBU SUSPIRA) Uf. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (JOBU SUSPIRA) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (Se calla) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (ZUMBIDO ESTÁTICO DE RADIO) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (SE CALLA) - (MUJER lloriquea) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 JOBU: No es ella. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 REPORTERO: ...la policía está buscando toda la información. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Esta es una historia en desarrollo. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Lo que sí sabemos... - JOBU: Puede que estén cerca. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 Tenemos sin confirmar fotografías de los sospechosos. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (CLIC ESTÁTICO) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 un hombre no identificado 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 se volvió loco en la oficina regional 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 para el Servicio de Impuestos Internos en Simi Valley esta mañana. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 La policía no está liberando cualquier información... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - ¿Es ahí donde están tus padres? - Esta es una historia en desarrollo. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Pero tenemos sin confirmar... - BECKY: ¿Estás bien? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...fotos de los sospechosos. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Si los reconoces... - BECKY: ¡Oye! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - ¿Estás bien? - ..ayuda a identificarlos. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 BECKY: ¿Alegría? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Si reconoces a estos dos, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 la policía está buscando ayuda identificando a los agresores. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (AUDIO SILENCIOSO) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 mi marido no lo hará Incluso matar una araña. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 ¿Cómo puedes ser la misma persona? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 ALPHA WAYMOND: Subestimas cómo las decisiones más pequeñas 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 puede agravarse en importantes diferencias a lo largo de la vida. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Cada pequeña decisión crea 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 otra ramificación universo, otro... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 ¿No estabas pagando? atención antes? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Por supuesto. tu solo eres muy mal explicando... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 ¡Shh! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 ¡No me presiones! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 (Jadea) ¡Oh, Dios mío! Tenemos que regresar. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 ¡Nos olvidamos de mi padre! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 No te preocupes. estamos monitoreándolo. Está a salvo. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - No sé. ¿Está seguro? - Sí. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (GENTE GRITANDO Y GRITAR) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 HOMBRE: ¡Oye, mira, vamos! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Mira, este es tu universo, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 una burbuja flotando en la espuma cósmica de la existencia. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Cada burbuja circundante tiene ligeras variaciones. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Pero cuanto más lejos obtienes de tu universo, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 cuanto mayores sean las diferencias. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 De aquí soy, El verso Alfa. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 El primer universo en crear. contacto con los demás. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Puedes llamarme Alfa Waymond. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 En este mundo, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 Eras una mujer brillante. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 En tu búsqueda para demostrar 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 la existencia de otros universos, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 descubriste una manera para vincular temporalmente 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 tu conciencia a otra versión de ti mismo, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 accediendo a todos sus recuerdos, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 sus habilidades, Incluso sus emociones. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 ¿Te gusta la riñonera? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Exactamente. Se llama Salto de Verso. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 "Salto de verso". 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Necesito que aprendas cómo hacerlo ahora mismo. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 ¡¿Ahora mismo?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Puede que sea nuestra única oportunidad. de salir vivo de aquí. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (AURICULARES ENCENDIDO) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (PITIDO) - (INHALA bruscamente) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (EXHALA) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 Dos guardias vienen hacia aquí. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 A mi señal, intenta mezclarte. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (MURTURANDO INDISTINCTAMENTE) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 ¿Por qué no consigues ¿tu Evelyn para hacer esto? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Mi Evelyn está muerta. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 ¡Ir! ¡Ay dios mío! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 Dios mío, ¿qué está pasando? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (EXCLAMANDO EN MANDARÍN) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (RESPIRANDO FUERTE) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 ¿Cómo morí? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 te he visto morir de mil maneras, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 en mil mundos. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 En cada uno, fuiste asesinado. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 ¿Qué? ¿Por qué alguien ¿quieres matarme? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Ella es un ser omniversal con un poder inimaginable, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 un agente de puro caos, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 sin verdaderos motivos o deseos. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Jobu Tupaki. - Sólo estás inventando sonidos. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) - ¡Shh! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Necesitamos otra salida. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Así que déjala destruir las otras burbujas. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Dijiste que hay muchos de ellos. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 (SE BUSCA) Tal vez esté bien. si perdemos algo, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 pero déjame fuera de esto. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 No es tan simple. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Ella ha estado construyendo algo. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Pensamos que era una especie de agujero negro. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Pero parece consumir 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 más que luz y materia. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 No lo sabemos exactamente lo que es. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 No sabemos para qué sirve. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Pero todos podemos 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 siéntelo. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Tú también lo has estado sintiendo ¿no? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Algo está mal. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Tu ropa nunca se desgasta también al día siguiente. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Tu cabello nunca cae de la misma manera. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Hasta tu café sabe... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...mal. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Nuestras instituciones se están desmoronando. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 nadie confía su vecino nunca más. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 Y te quedas despierto por la noche preguntándote a ti mismo... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 ¿Cómo podemos regresar? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 esto es La misión del Alphaverse - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 para llevarnos de regreso a cómo se supone que debe ser. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 pero eso comienza con encontrar el indicado 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 ¿Quién puede hacer frente a Jobu? perverso manto de caos. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 ¿Y crees que soy yo? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 ¿Por qué si no arriesgamos todo 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 para sacarte de aquí? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 BOLSILLOS DEIRDRE: Ah, ahí estás. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 ¡Oh, señorita Deirdre! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Lamento haberte golpeado, pero... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (EXHALA) - EVELYN: Mira. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Creo que finalmente entender por qué... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (EVELYN Jadeando) - (AURICULARES ENCENDIDO) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 ¿Qué está haciendo ella? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Salto de verso. ¡Correr! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (PITIDO) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (SIBILIDADES Y GRITOS) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (GRITANDO) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Vamos. - ¡Oh! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (BAGEL DEIRDRE GRITANDO) - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (EVELYN GRITA) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (GRITOS) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Ella saltó a alguna parte. Fuerza bruta. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 ¿El luchador de sumo? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - ¿Culturista? - No importa. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Contraataca con alguien ágil. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 En su perímetro, tenemos un bailarín de break, mimo... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - Una gimnasta. - ¡Dame gimnasta! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - ¡Ir! - Cálculo de ruta. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 OFICIAL ALFA MASCULINO: OK, Algunos recortes de papel, cuatro de ellos. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 Uno entre cada dedo. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Los cortes de papel sólo ocurren cuando no lo estás intentando. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 Es imposible. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Probabilidad: 1 entre 8.000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 es el mas fuerte plataforma de salto que tenemos. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos, vamos. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (EXCLAMA SUAVEMENTE) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Ahí vamos, uno. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Hay dos. - Oh. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - ¡Puaj! - Tres. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Muy bien, vamos, vamos, vamos. Quédate conmigo. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Vamos. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (EXCLAMA) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (GOLPE) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (PITIDO DEL AURICULAR) - ¡Cuatro! Ahí está. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 ¡Vale, vamos, salta! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (AMBOS gruñen) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (ALFA WAYMOND GRITAS) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 ¡Eh! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 OFICIAL ALFA FEMENINA: ¿Eso es lucha libre profesional? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 ¡Ella va por un rompedor de espalda! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (BAGEL DEIRDRE gruñendo) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (GRITOS EN SILENCIO) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (gruñidos) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (ESFUERZO) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Tiene que correr. -ALFA WAYMOND: No. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Ella puede saltar en algún lugar donde ella pueda pelear. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 OFICIAL ALFA MASCULINO: Ella no está lista. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Un salto así se freiría la mayoría de la gente. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Ella no es la mayoría de la gente. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (GIME DE DOLOR) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Maldita sea, qué cuerpo más débil. (JADEO) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (Zumbido del teléfono celular) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (CALLANDO) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (Susurrando) ¿Hola? - ALFA WAYMOND: ¡Evelyn! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 ¿Puedes oírme? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 vas a tener a Salto de verso. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 ¿Salto de verso? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 ¿Hola? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Concéntrate en un universo 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 en el que estudiaste artes marciales. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 OFICIAL ALFA MASCULINO: Bien, me estoy cerrando. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 VOZ AUTOMATIZADA: Cálculos completos. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 "Profesa tu amor". 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 ALPHA WAYMOND: Vas a tener para profesarle tu amor a Deirdre. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - (SE BURLA) De ninguna manera. - Es tu plataforma de salto. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Es como comerse el palito o cambiarse de zapatos. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Desarrollamos un algoritmo que calcula 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 que estadísticamente acción improbable 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 te colocará en un universo 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 en el borde de su cluster local, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 que luego te dispara al universo deseado. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (MURMURA EN MANDARÍN) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 ¡Eso no tiene ningún sentido! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Exactamente. - (Jadeos) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Cuanto menos sentido tiene, cuanto mejor. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 El algoritmo de la ruta estocástica es combustible liderado por acciones aleatorias. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 dile que la amas y lo digo en serio. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 ¿Hay alguna ¿Otras plataformas de salto? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 Los siguientes mejores caminos son romper tu propio brazo o toma una siesta. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 No tienes sueño, ¿verdad? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (EVELYN GRITA) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 Te amo. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 VOZ AUTOMATIZADA: Fallo en la plataforma de salto. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 ¡Evelyn, espera! ¡No! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE INDISTINCTAMENTE EN LOS ALTAVOCES) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 No. 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 OFICIAL ALFA FEMENINA: Ella está en un universo local divergente. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 No, no, no. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 ALFA WAYMOND: Ella se fue a casa... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ...para terminar los impuestos. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (gruñidos) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (HUESOS CRACKANDO) - ¡Ah! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (GEMIDOS) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (WAYMOND HABLA MANDARÍN) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Esto no tiene ningún sentido. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Piénselo. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ...siempre te alejan. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (GRITANDO) - (gruñidos) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (GEMIDOS Y TOS) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 ¡Waymon! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 (Jadeando) ¡Waymond! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 ALFA WAYMOND: Lo siento, Evelyn. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - EVELYN: ¿Eh? - Tengo que ir. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 EVELYN: ¿Qué? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 ALFA WAYMOND: Necesito para encontrar a la Evelyn adecuada. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 Y este, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 no es el indicado. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 ¡No! No. Espera, ¡déjame intentarlo de nuevo! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 ¿Alfa Waymond? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 ¡¿Evelyn?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - EVELYN: Ah. -WAYMOND: ¿Eh? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (EVELYN HABLA MANDARÍN) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 WAYMOND: ¡Ah! ¿Qué le pasó a mi mano? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (EVELYN gruñe) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (WAYMOND Y EVELYN EXCLAMANDO) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 EVELYN: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (JADEO) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 WAYMOND: Evelyn, tu cara. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Me acabas de dejar. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 ¡Me acabas de dejar! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (GEMIDO) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (lloriquea) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Waymon... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (BAGEL DEIDRE gruñe) - (GRITOS) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 ¿Señorita Deirdre? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - ¡Te amo! - ¿Qué? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (EVELYN HABLA MANDARÍN) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - ¡Te amo! - (PITIDO DEL AURICULAR) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (WAYMOND EXCLAMANDO) - ¡No, no! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 ¡Te amo! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (GRITOS EN CÁMARA LENTA) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (Susurros) ¡Te amo! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (ENCENDIDO) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (ECOS DE VOZ) Me encanta... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (GRITANDO) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (gruñidos) - (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (WAYMOND HABLA EN MANDARÍN) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (VOZ SUPERPUESTA Y ECOS) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 ¡Evelyn! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (SOLORANDO) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (HOMBRE QUE HABLA MANDARÍN) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (gruñidos) - (GEMIDOS) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (GOLPE DEL CUERPO) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (HABLA EL MAESTRO DE KUNG FU) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (EVELYN gruñe) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (Aplausos) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (MUJER GRITA) - ¡Corta, corta, corta, corta! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (HABLA EL MAESTRO DE KUNG FU) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 KUNG FU EVELYN: Oh, estoy tan feliz de estar aquí hoy. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - HOMBRE: ¡Evelyn! - MUJER: ¡Evelyn! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 MUJER 2: ¡Evelyn! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (RITMO LENTO JUEGA 'CLAIR DE LUNE') 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (GRITOS) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (gruñidos) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA OSCURA) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (gruñidos) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (EXCLAMA) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (BAGEL DEIRDRE BURLANDO) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 ¡Ah! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (SORUDOS) - (BAGEL DEIDRE GIMIENDO) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (EXHALA) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 ¿Por qué... cómo? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Fue hermoso. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Waymond. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Será mejor que sigamos moviéndonos. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Ahora definitivamente has Llamó la atención de Jobu. Vamos. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Mantén la calma. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Tu cerebro está bajo una cantidad increíble de estrés. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 No, déjame terminar hablando con mi marido. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Él necesita saber qué tan bueno mi vida podría haber sido. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (GENTE CLAMANDO) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - HOMBRE 1: ¡Evelyn! ¡Evelyn! - HOMBRE 2: ¡Evelyn! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (GENTE EMPUJANDO) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - ¡Ay! - ¿Estás conmigo? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Pensé que estaba desconectado. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 ¿Por qué todavía estaba allí? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Tu mente, es como una vasija de barro que contiene agua. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Cada salto abre otra grieta, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 haciendo que las cosas se filtren. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 Con entrenamiento aprenderás para volver a sellar estas grietas. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Comer. Necesitas energía. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Queso crema. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 ¡Mmm! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 En mi universo, el ganado fue sacrificado. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 Una de las muchas cosas hemos perdido 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 en nuestra guerra contra Jobu. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Ay dios mío. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 ¿Y si...? 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...¿y si quiero volver? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 ¿Qué pasa si quiero volver? al otro universo? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (GRITOS) ¡Apágalo! ¡Apágalo, me oyes! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - ¡Regresar! - ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Yo... ¡estoy de vuelta! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Escucha, sólo estás usando 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 los otros mundos para adquirir habilidades especiales. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 ¿Lo entiendes? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 si te caes por sus tentaciones, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 invitas a la contradicción, al caos. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 La vasija de barro podría romperse y podrías morir, o algo peor. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 ¿Qué puede ser peor que la muerte? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 deberíamos seguir moviéndonos hasta que lleguen refuerzos. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 ¡No, no, no! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Basta ya de tus vasijas de barro, queso crema, sin vacas. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Explícamelo todo ahora. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Tienes razón. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 En el verso Alfa, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 empezamos a entrenar a muchos mentes jóvenes a Verse Jump. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Pero había uno que estaba lejos. y sobre todo los más dotados. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Nuestro pequeño explorador. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Viste su potencial... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ...entonces la empujaste 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 más allá de su límite. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia. Inestable. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (LOS AURICULARES SUENAN Y SE ENCENDEN) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 ALPHA WAYMOND: Aunque el la mente sobrecargada suele morir, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 en cambio, su mente estaba fracturada. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia. Inestable. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (GRITOS DISTORSIONADOS) - Fractura mental. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 ALPHA WAYMOND: Ahora su mente experimenta cada mundo, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 todas las posibilidades, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 al mismo tiempo exacto, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 comandante el conocimiento infinito 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 y el poder del multiverso. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Ahora ella ha visto demasiado, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 perdió todo sentido de moralidad, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 cualquier creencia en la verdad objetiva. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 EVELYN: ¿Qué quiere ella? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 ALPHA WAYMOND: Nadie lo sabe. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 todo lo que sabemos 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 es que ella te está buscando. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Oye, dijiste Yo era el equivocado. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Lo que hiciste allí atrás, cambió de opinión. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Estuviste increíble. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (CHARLA INDISTINTA) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (Susurros) Waymond. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (AMBOS RIENDO) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (RISAS) Por supuesto. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (CLICANDO) - (Jadeos) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 ALFA WAYMOND: ¡Evelyn! ¡Regresar! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 ¡Evelyn! saltar ¡A otro universo de combate! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - ¿Eh? - ¡Intenta orinarte tú mismo! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - ¿Orinar? - ¡Siempre es una buena plataforma para saltar! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (gruñidos) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (Jadeos) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 ¡Vamos, despierta! ¡Despertar! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 ¿Qué me hiciste? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 ¿Grapaste algo? a mi frente? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 ¡No! No hice nada. ¡Lo hiciste tú mismo! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - ¿Pedimos refuerzos? - ¡No me lo hice a mí mismo! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 - ¿Llamaste? - DEIRDRE: ¡Tiene sangre! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Hemos detenido a los agresores. No se solicitó ninguna copia de seguridad. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Ustedes están desperdiciando un viaje hacia arriba. ¿Copiar? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (PITIDO) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 ALFA WAYMOND: ¡Oh, no! Ella nos encontró. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Dije, ¿me copias? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (DISCURSO ESTÁTICO Y DISTORSIONADO) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Límpielos. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Día lluvioso... ♪ - (CERDO gruñendo) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Vete muy lejos... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 ¿Alegría? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 ¿Por qué te ves tan estúpido? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Señora. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Tú y... tu cerdo No puedo estar aquí. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Noches solitarias... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (sorbe y chasquea la lengua) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 ¿Será que no puedo estar aquí...? 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 ...o que no se me permite... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - ¡Eh! - ..¿estar aquí? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 ¡Ey! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 Está bien... (suspiros) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Manos donde pueda verlas. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Mira, puedo estar físicamente aquí. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Pero lo que querías decir 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 es que no lo eres permitiéndome estar aquí. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (AMBOS ríen) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Manos detrás de tu espalda. Vamos. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (HABLA EVELYN) ¡Waymond! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (NIÑO) Te vas para hacerme caminar a través de ti? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (RISAS) Sí, lindo. Tampoco puedo dejarte hacer eso. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 ¡Sí, otra vez con el 'no puedo'! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Mira, no creo tu entiendes 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 el significado de esa palabra. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (La música sube) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (ARQUETAS) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (GRITOS) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Mira, puedo caminar a través de ti. - ¡Oficial caído! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - ¡No, no! No dispares. - Manos en la cabeza. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 ¿Como esto? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (Gorgoteo) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (CLICES DEL ARMA) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SAMBA) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (EL OFICIAL EXCLAMA) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (GRITOS DISTORSIONADOS) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (EXCLAMA) - (OFICIAL GIMIENDO) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 -Waymond. ¡Despertar! ¡Despertar! - ¡Papá! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (EL OFICIAL EXCLAMA) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (SONIDOS DE CAMPANA) - LOCUTOR: ¡Oh, no! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (CORTE DE CUELLO) - (GEMIDO) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (Jadeos) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (gruñidos) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (Susurros) Oh, mierda. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (CLICES DEL ARMA) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - ¡Uf! - ¡Oh! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (GRITOS) ¡No! - ¡Oh, no! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 (JADEO) No te preocupes, Evelyn. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - ¡No, no! ¡Dios mío! - Es... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - ¡Mmmm! Orgánico. - (RADIO ESTÁTICA) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZY BRILLANTE) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (RISAS) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Arggh...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (gruñidos) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (CLÁSICO SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 Dios mío. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (Salpicaduras de sangre) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 Tu... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Eres Juju Toobootie. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (Riéndose) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 El "gran mal" Waymond estaba hablando es... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ...en mi Alegría? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 ALPHA WAYMOND: No te involucres. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 No se puede razonar con ella. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Ah... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 Eres tú. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Eres la razón mi hija 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 ya no llama, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 por qué abandonó la universidad 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 y se hace tatuajes. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 ¡Oooh! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 Tu... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ...es por eso que ella piensa que es gay. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 ¡Ah! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (LA MÚSICA SE PARA) - Lo siento mucho. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Todavía estás colgado del hecho 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 ¿Que me gustan las chicas de este mundo? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - El universo... - (POP DE DISYUNTOR) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (GRITOS DISTANTES) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ...es mucho más grande de lo que te das cuenta. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (ESTÁTICA Y TURNO) - ¿Eh? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (PITIDO FUERTE) - ¡Está bien! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 ¡Detener! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 ('WILLIAM TELL OVERTURA' JUGANDO SUAVEMENTE) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - ¡Eh! - No me hagas pelear contigo. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Soy realmente bueno. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 No te creo. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 Está bien, está bien. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (CÁMARAS HACIENDO CLIC) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' SE LEVANTA) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (MURMUROS) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Bonito. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Te orinaste encima. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (PITIDO DEL AURICULAR) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 No, Evelyn. ¡No estás encerrado! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (PITIDO) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (APAGANDO) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 EVELYN: ¡Ah! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (JOBU SE RÍE) - (suspiros) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Mmm. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (Jadeando) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 ALFA WAYMOND: ¿Dónde saltó? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Um, ella está fuera del maldito mapa. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (MUJER CANTANDO EN TV) ♪ Agita tus manos 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Mis manos... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 OFICIAL ALFA FEMENINA: Ella parece estar en un universo. 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 donde todos tienen... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...perritos calientes en lugar de dedos. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 Quiero decir, simplemente no importa 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 cuantas veces lo veo, Estoy tan conmovido. (lloriquea) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (AMBOS GRITANDO) - ¡Oh, ya basta! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 OFICIAL ALFA MASCULINO: Una rama evolutiva 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 en la anatomía de la raza humana? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (MONO farfullando) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (GRITOS EMOCIONADOS) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 OFICIAL ALFA MASCULINO: un salto asi 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 habría frito a la mayoría de la gente. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Como dije... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ...ella no es la mayoría de la gente. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 No... ¿Por qué estás? tratándome así? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Un minuto, eres tan cálido, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 luego un minuto, eres fría y horrible. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (BALLAMEAR EN LA TV) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 ¡Esto es una locura! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Estás empezando a entenderlo. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 ¿Adónde vas a ir? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (VERSIÓN DISTORSIONADA DE 'TAMBIÉN SPRACH ZARATHUSTRA' TOCANDO) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 ¡Uf! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Ya sabes, de todos las Evelyn que he visto... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ...definitivamente eres uno de los más interesantes. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (El balbuceo continúa SOBRE LOS AURICULARES) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (Susurrando) ¿Qué quieres de mí? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (INHALA bruscamente) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Aquí. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Déjame ayudarte Abre tu mente, ¿eh? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 ¿Mmm? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - ¡Oh! - Aquí. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (EVELYN JADEA SUAVEMENTE) - Abre. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 Está bien. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 Está bien. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Echa un vistazo. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (PELIGRO) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (RUMBIDO) - OFICIAL ALFA FEMENINA: Oh, mierda. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 ¿Qué es eso? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU: Me aburrí un día. 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 y puse todo en un panecillo. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 Todo. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Todas mis esperanzas y sueños, mis viejas boletas de calificaciones, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 cada raza de perro, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 hasta el último anuncio personal en craigslist. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Sésamo. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 Semilla de amapola. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 Sal. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 Y se derrumbó sobre sí mismo. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (JOBU Riéndose) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 Porque, verás, cuando realmente pones 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 todo en un panecillo, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 se convierte en esto. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Vamos. Corre, Evelyn. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 JOBU: La verdad. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 EVELYN: ¿Cuál es la verdad? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 Nada... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ...importa. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 No, alegría. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 No crees eso. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 Se siente bien, ¿no? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Si nada importa... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ...luego todo el dolor y la culpa que sientes 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 por no hacer nada de tu vida... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ...desaparece. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (CANTO) ♪ Chupado 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ En 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ Un panecillo. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTINTA) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (DISTORSIONADO) ¡No! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (Zumbido) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (FRENOS CHIRRANDO) - (ruido sordo) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (CRUJIDOS) - ¿Ah Ba? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 (SE BUSCA) No soy tu padre. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 Al menos no el que conoces. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Soy Alfa Gong Gong. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - ¡Eh! - ¡Tú tampoco! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (resoplidos, jadeos) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Señor, ¿qué hace aquí? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 ALPHA GONG GONG: Tenemos que irnos. Sólo sígueme. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (MÚSICA TRANQUILA Y ESPECTACULAR) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (LA PUERTA SE ABRE) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 ALFA WAYMOND: Señor, Tengo esto bajo control. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 ALFA GONG GONG: De nuevo, me desobedeces deliberadamente 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 y causar otra mente estar comprometido. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (Zumbido de silla de ruedas) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 Y ahora lo sabes lo que debemos hacer. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 ¡No! Por favor. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Ella no se parece a nada hemos visto. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Ella finalmente podría parar Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Te refieres al monstruo que hay dentro de mi hija? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? sobre eso antes? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 ¿Qué más son ustedes, gente Alfa? no me dices? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 ¿La viste? ¿bailar a ese hombre hasta la muerte? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 No hay manera de que yo sea La Evelyn que buscas. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 No, lo veo muy claro. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 ¿Ver qué? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 No soy bueno en nada. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Exactamente. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 He visto miles de Evelyns, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 pero nunca una Evelyn como tú. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 Tienes tantas metas nunca terminaste, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 Sueños que nunca seguiste. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Estás viviendo tu peor momento. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 No puedo ser el peor. ¿Qué pasa con ese perrito caliente? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 No. ¿No lo ves? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Cada fracaso aquí se ramificó en un éxito 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 por otra evelyn en otra vida. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 La mayoría de la gente sólo tener algunos importantes 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 caminos de vida alternativos tan cerca de ellos. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Pero tú, aquí, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 eres capaz de cualquier cosa 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 porque eres tan malo en todo. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (ALFA GONG GONG RIENDO) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 ¿De qué sirve todo ese poder? cuando su mente 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 ya esta sucumbiendo a ese caos, ¿eh? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - ALEGRÍA: ¿Hola? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 ¿Hola? ¿Mamá, papá? ¿Qué está sucediendo? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 No. No le contestes. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - Es uno de sus trucos. - (GOLPEANDO LA PUERTA) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Señor, nuestras lecturas indican No es Jobu Tupaki. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Pero si ella no está aquí... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (GOLPEANDO CONTINÚA) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 ¡Oh, mierda! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (FRENOS CHIRRANDO) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 ALFA GONG GONG: ¡No te involucres! ¡Correr! ¡Correr! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Mira estos dos aquí mientras trato con Jobu. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 No estoy arriesgando la seguridad del verso Alfa para esto. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (CAMPANILLAS DEL AURICULAR) - (RONQUIDOS) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Llévanos tan lejos de Joy como puedas. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - ¿Por qué? - Vuelvo enseguida. Prometo. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 No, no, no, espera. ¿Por qué no...? 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - ¿Eh? - (LLAMANDO A LA PUERTA) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - ALEGRÍA: ¿Hola? - ¿Alegría? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - No, no... Eso no es... - ¡La alegría está aquí! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - No, no, no, esa no es Joy. - ALEGRÍA: ¿Hola? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - ¿Alegría? Alegría, ya voy. - ALEGRÍA: Déjame entrar. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 WAYMOND: ¡Está bien, ten paciencia! Esto es pesado. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Joy, ¿por qué estás aquí? - ¡No tengo ni puta idea! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 - ¡Oye, lenguaje amable! - ¿Qué está pasando? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Estoy seguro de que hay una muy buena explicación para todo esto... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (JOY Y EVELYN GRITAN) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (WAYMOND HABLA MANDARÍN) - JOY: ¡¿Qué carajo, mamá?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (EVELYN HABLA MANDARÍN) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 ¿Qué carajo estás haciendo? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (La alegría se burla) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Pero... ella es demasiado poderosa. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 - ¿Estamos todos sufriendo un derrame cerebral? - (EVELYN SUSPIRA) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Sois como marionetas. ¿Sabes? ¿Títeres? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 puedes hacer cosas normalmente no puedes hacerlo. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Es como esa película. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Um, tú... tú... Esa película... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 Vale, ¿de qué estás hablando? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - WAYMOND: ¿Una película? - ¡'Raccoonie'! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - ¿Qué? - ¿Eh? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 'Raccaccoonie', ¿sabes? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 El del chef... (IMITA CORTAR) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 Y hace mala comida. Phoey. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 Y luego este mapache siéntate sobre su cabeza, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 ooh, controlalo, y luego cocina buena comida. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (RÍE) ¿Quieres decir 'Ratatouille'? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 ¿'Ratatouille'? Me gusta esa película. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 No, no, no, no, no, no. ¡'Raccoonie'! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 Con el mapache. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - Vale... (RISAS) - ¿Mapache? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 todos, ¡Deja de inventar sonidos! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Entonces hay un mapache Joy, y hay un mapache yo? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (JOY RIENDO HISTERICAMENTE) - ¿Y nos están controlando? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Sí, de los otros universos. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (AMBOS RISAS) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Ah. DE ACUERDO. - Eso es muy gracioso, Evelyn. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 Ok, suena un poco ridículo, pero es verdad. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Lo juro por Dios, usted... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Eres un hombre machista. - (RONQUIDOS) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - WAYMOND: ¡Eso me gusta! - ALEGRÍA: Ah, sí. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (GONGGONG SORMORES EN CANTONÉS) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 WAYMOND: Hola, cariño, no te preocupes. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Papá te sacará de esta. - ¿Ah Ba? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 Rápidamente, mientras ella está distraída. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - No. - Es sólo protocolo. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 le da uno menos universo al que acceder. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - ALEGRÍA: Dios... - (SONANDO EL CELULAR) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - ¿Puedes...? - Oh, es Becky. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Hola becky. Esperar. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 ¿Cómo esperas derrotar? ella en cada universo 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 si ni siquiera puedes matarla en uno? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 JOY: Hola, nena. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 Ella es tu nieta. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (JOY CHARLA INDISTINCTAMENTE) - ¿Cómo crees que me siento? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Pero esto es un sacrificio. 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 eso es necesario para ganar la guerra. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - WAYMOND: Bien, ahí vamos. - (BECKY CHARLA POR TELÉFONO) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Debes hacerlo. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Ir. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (BECKY CONTINÚA CHARLA) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Ir. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 si, mi mama Me pegó a una silla. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - Uh, por los mapaches. - (WAYMOND gruñe) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - WAYMOND: Vale, ten paciencia. - JOY: Sí, es una larga historia. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Papá está intentando... - Ha pasado un día. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (JOY SIGUE CHARLA) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 ¿Mamá? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 BECKY: Yo no así en absoluto. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 ¿Qué eres...? 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ...¿qué estás haciendo? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 ¡Ey! Casi lo tengo. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - ¡Oh, vamos! - (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Ya estás bajo su hechizo. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 ¡Mierda! ¡Mierda, tiene un arma! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 ¡Todos, mantengan la calma! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 creo que es hora para una discusión familiar! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Está bien, está bien, está bien. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 No dejaré que la mates. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 ¿No ves lo que ¿Está pasando por tu mente? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 En mi universo, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 empujaste a tu propia hija demasiado duro hasta que la rompiste. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (RISAS SECAS) Tú... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ...tú creaste a Jobu Tupaki. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 ¿Cuándo consiguió ¿Tan bueno en inglés? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Ahora debo detenerte. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 De lo contrario, es sólo una cuestión de tiempo 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 antes de que te vuelvas como ella. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 ¿Igual que ella? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (EDIFICIO DE MÚSICA DE SUSPENSO) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (La música se detiene) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (PISOS) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 -WAYMOND: ¿Eh? - ¿Qué carajo estás haciendo? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Evelyn, no creo que ahora ¡Es un buen momento para bailar! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (CAMPANILLAS DEL AURICULAR, ZUMBO) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (EN LA VOZ DE WAYMOND) Baba, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Sé que no estás de acuerdo conmigo, 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 pero esto es algo tengo que hacer. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - ¿Qué...? - Eso suena raro. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 No, no, no... (DUDA, GIME) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 -EVELYN: Está bien. -GONG GONG: ¡Espera! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 no lo sabes donde saltarás. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (se estremece, grita) - (EXCLAMA ALEGRÍA Y WAYMOND) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - ¡Basta! - (CAMPANILLAS DEL AURICULAR) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia. Inestable. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (TIRADOR DE FRECUENCIA) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (IMITA EL LLAMADO DE PÁJARO) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Por favor. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 no puedo perder otro ser amado a la oscuridad. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Advertencia. Inestable. - No te preocupes. No lo harás. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (GAGS) - (CAMPANILLAS DEL AURICULAR, ZUMBO) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (AMBOS EXCLAMAN CON DISGUSTACIÓN) - (EL AURICULAR PITIDO) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (Zumbido) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (PITIDO RÁPIDO) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (LA PUERTA SE ABRE) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Oye, limpia ahí dentro, ¿vale? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Aquí. ¡Oh! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 ¿Dónde saltó? 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Lo siento, Ah Ba. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (PITIDO) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - ALEGRÍA: ¡Vaya! - EVELYN: ¡Está bien! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Jesús, mamá! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - ¡Por ahí! -GONG GONG: ¡Oh, no! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - WAYMOND: ¡Dios mío! - EVELYN: ¡Vamos, vamos! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - ALEGRÍA: ¡Ay! -GONG GONG: ¡No! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia, fractura mental. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Envía cada saltador con una contraparte en la zona. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - ¡Ahora! - (ALARMA A todo volumen) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 ALPHA GONG GONG: Una vez más, el verso Alfa se encuentra 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 como última línea de defensa contra el caos total. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Se valiente. esta evelyn Es tan testarudo como los demás. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Ella no nos ha dado otra opción. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Debemos matarla antes de que ella se convierte en otro Jobu Tupaki. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Alegría. - ALEGRÍA: Ah, ¿qué? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Alegría... Alegría... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Sé que tienes estos sentimientos, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 Sentimientos que te ponen tan triste. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Eso te hace simplemente... sólo quiero rendirme. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 No es tu culpa. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 No es tu culpa. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 Lo sé. (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 Es... es ella. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Juju Chewbacca. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (GEMIDOS DE ALEGRÍA) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 Ella tiene tu alma... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ...en la palma de su mano. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 ¿De qué estás hablando? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 La única manera que puedo Derrótala para salvarte... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...es llegar a ser como ella. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 ALFA GONG GONG: ¡Evelyn! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Su hija no puede salvarse. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 Y pronto tú también lo estarás. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Se acabó tu tiempo. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Encuentra tus plataformas de salto. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (MUJER GRITAS) - (CANTO) ♪ Ave María... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (GENTE BURBUJANDO, MURMURANDO INDISTINCTAMENTE) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Ave María... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (AUDIO DISTORSIONADO) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (La voz de Joy hace eco) ¿Mamá? ¿Mamá? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 WAYMOND: Creo que estás llevando las cosas demasiado lejos. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 O no lo suficientemente lejos. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (SILBIDO DE GAS) - (WAYMOND Y JOY JADEANDO) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 WAYMOND: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 WAYMOND: ¿Evelyn? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - ¡Puaj! - Ay dios mío. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (AURICULARES PITIDO) - (SALTADORES gruñendo) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (ESCUPE) -WAYMOND: ¡Oh! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - ALEGRÍA: ¡¿Qué estás haciendo?! - (Zumbido del auricular, pitidos) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (GONG GONG HABLA CANTONÉS) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (JOVEN EVELYN GRITAS) - (GRITOS GONGGONG) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (AMBOS TARAREOS) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (MULTITUD APLAUDE) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (INHALA PROFUNDAMENTE) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (CANTO EN MANDARÍN) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (APLAUSOS) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (CONTINÚA EL CANTO) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 ALEGRÍA: ¡Mamá! (TOS) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (EVELYN GIME) - (VOZ CRACKS) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (La audiencia jadea) - (SE ACLARA LA GARGANTA) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (gruñidos) - (ESTÁTICA SOBRE AURICULAR) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (HOMBRE GRITANDO) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (HOMBRE gruñendo) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (MUJER GRITANDO) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (ATRACCIONES) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (TRAGA, TOS) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (CAMPANILLAS DEL AURICULAR, ZUMBO) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (La gente gruñe y grita) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (GRITOS) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (EL AURICULAR PITA) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (EVELYN CANTANDO EN MANDARÍN CONTINÚA) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (EVELYN GRITA) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (DISTORSIONADO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (TODOS GRITANDO) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 ¡Arggh! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 ¡Oh! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (JAADEOS DE ALEGRÍA) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (EVELYN CONTINÚA CANTANDO) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (EXCLAMA ALEGRÍA) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (GENTE GIMIENDO) - Santo... mierda. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 ¿Está muerto? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (ruido sordo) - (GIME DÉBILMENTE) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Mira, no muerto. ¡Ir! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Eso definitivamente no es... - Date prisa, por favor. ¡Ve rápido! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (JADEO) Bueno, vamos chicos. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (TODOS JADEANDO) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 ¡Papá, vete! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (PERRO GRÚCHE Y QUEJA) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (PERRO Aúlla) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (GEMIDOS, TOS) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 ALEGRÍA: Dios mío. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (PERRO GRUÑIENDO) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 ¿mi bebé ¿quieres salir a caminar? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (PERRO gruñendo) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (LADRÍA) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (Resopla) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 NARIZ GRANDE: ¡Ay! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (PERRO GRUÑIENDO) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (GRITOS) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - NARIZ GRANDE: ¡No! - (PERRO LADRANDO) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 ¡Ay, Johnny! ¡Oh! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 JOY: ¿Refresco de naranja? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - ¿Eh? - ¿Qué está haciendo ella? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 WAYMOND: Creo que cuando ella hace algo raro 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 le ayuda a luchar, le da poder. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (Zumbido del auricular) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Lo siento, cariño. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (GRITOS) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (EL AURICULAR PITIDO) - (COMIDA Chisporroteando) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (HOMBRE RIENDO) - MUJER: Pídele otro. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (JOHNNY GRITA) - (GRANDES JADEOS DE NARIZ) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - ¡No! Johnny! - (JOHNNY GRITOS) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (JAADEOS DE ALEGRÍA) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (CLIENTES MURMUROS) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 HOMBRE: ¿Huevo frito? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Tú... perra. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (GOLPE DEL CUERPO) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 EVELYN: ¡Vaya! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (GEMIDOS) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (EXHALA PROFUNDAMENTE) ¿Eh? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (HABLANDO INDISTINTO) - MUJER: Ah... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Evelyn, si no das un paso al frente, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 estoy dando algunos de sus turnos a Chad. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (CUCHILLOS CLARO) - (COMENSALES EXCLAMANDO) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 MUJER: ¡Sí! (RISAS) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - HOMBRE: ¡Oh, Dios mío! - MUJER: ¡Ay, que buena! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 ¡Tengo una foto! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (GRUPO FUERTE) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Ir. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (EVELYN lloriqueando) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (AMBOS gruñen) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (EL HOMBRE GRITA) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (AMBOS EXCLAMAMOS) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (Jadeos) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (AMBOS gruñen) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (SONIDO METÁLICO) - (AMBOS GIMIENDO) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (HOMBRE JADEANDO) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (AMBOS gruñendo) - HOMBRE: Para... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 -WAYMOND: ¿Eh? ¿Qué pasó? - EVELYN: ¡Para! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Creo que perdieron su... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - EVELYN: ¡Basta! - ...¿poderes? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 ¿Señor? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 voy a necesitar otra plataforma de salto. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 OFICIAL ALFA: Información recibida. Encima. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (DESCOMPRIMERE) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Creo que ella necesita hacer algo raro otra vez. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 ¿Qué está haciendo? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (gruñidos) - (EVELYN GRITA) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (AMBOS gruñen) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 Dios mío. el esta intentando para metérselo en el trasero. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - ¡No! - (gruñidos) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - ¡No, no, no! - Ah... ¡No! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 ¡Ah, Evelyn, haz saltos! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Eso no es nada extraño. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 WAYMOND: Um... ¡Dale una bofetada! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 ALEGRÍA: ¡No, no, no, no! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 ¡Mamá, soplale la nariz! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 EVELYN: ¿Qué? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Lo hará involuntariamente 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 Grita y hace ruidos raros. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 WAYMOND: ¡Confía en ella, Evelyn! Es realmente extraño. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (HOMBRE GRITANDO) - (PASOS CORRIENDO) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (Zumbido del auricular) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (PITIDO) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (AMBOS gruñen) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (RESPIRA PROFUNDO, SOPLA) - (GRITANDO) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (EL AURICULAR Zumbidos, pitidos) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (gruñidos) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (AMBOS gruñen) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (AMBOS EXCLAMAMOS) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (HOMBRE GIMIENDO) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Vaya, mamá es muy buena. - (EXHALA) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - HOMBRE: ¡Eh! - (gruñidos) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (Jadea) Lo siento. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (AMBOS GRITANDO) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 ¡Ah! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 ¡Arggh! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (RUDOS) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 ¡Ah! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (LOS HOMBRES GIME) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (PÚBLICO RÍE) - (GAGS) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (EVELYN TOS EN LA PELÍCULA) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 VOZ AUTOMATIZADA: Alcanzar la capacidad mental. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (ALARMA A todo volumen) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 Alcanzar la capacidad mental. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (EVELYN gruñe) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 ¡Mierda! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (AMBOS GIMIENDO) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - ¡Ay! - Lo siento, Evelyn. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Fractura mental. - Moriremos juntos. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (CLICES DEL PIN DE GRANADA) - (MOSCA ZUMBANDO) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (Olfatea) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (CAMPANILLAS DEL AURICULAR, Zumbidos y pitidos) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (MAESTRO DE KUNG FU HABLAR MANDARÍN) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (TENSIÓN DEL MEÑÍS) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (EVELYN gruñe) - (Jadeos) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 ALPHA GONG GONG: Pinky... ¡Arggh! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (RUDOS) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - MUJER: Tómala. La veo. - HOMBRE: ¡Vamos! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (VIENTO SILBIDOS) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (GRITANDO) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (GRITOS) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (RUMBIDO) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 WAYMOND: ¡Evelyn! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Evelyn. ¡Evelyn! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (EVELYN SUSPIRA) - ¡Vaya, vaya! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (GIMIENDO, HABLA MANDARÍN) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 No es necesario dar explicaciones. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Te he estado observando. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (RISAS) ¡Has vuelto! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 ¿Viste lo bueno que soy? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 Voy a hacerlo. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 voy a derrotar Ese Jobu Tupaki. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 Ey. Tienes bien su nombre. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (AMBOS RISAS) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Evelyn, ¿qué estás haciendo? Es loco, imprudente. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Tu estúpido plan para de alguna manera salva a tu hija 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 ha logrado cabrear todos en el multiverso. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Pero podría funcionar. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (TOS, Jadeo) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 ¿Qué? ¿Qué? (EXCLAMA) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 ALPHA WAYMOND: Sólo deseo yo podría estar allí 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 para verte terminar esto. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 ¿Qué quieres decir? ¿No me ves terminar? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 estoy agradecido 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 esa oportunidad fue lo suficientemente amable 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 para dejarnos tener estos últimos momentos juntos. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (Jadeando) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 ¿Alfa Waymond? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 (Jadeos) ¿Alfa Waymond? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 ¿Qué pasó? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 ¿Era mapache Waymond otra vez? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (EVELYN SUSPIRA) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 El mapache Waymond está muerto. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (APLAUSOS LENTOS) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 WAYMOND: ¿Es ese Raccoon Joy? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 ¿Lo estoy entendiendo? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Puedo detenerte, Jobu... (ECOS) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ...ahora que estoy alcanzando todo mi potencial. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 Oh, todavía no puedes ver ¿Qué está pasando? 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 No, veo claramente. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Más claramente que nunca. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (Zumbidos y zumbidos de energía) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (ROMPIENDO) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (arrepentimientos) - (WAYMOND jadea) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 ¡Dios mío! Evelyn. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 ¡Ay dios mío! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - JOBU: Maldita sea. Tan cerca. - (DISPOSITIVO SONIDO) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - WAYMOND: ¿Evelyn? ¿Evelyn? - (TONO DE LÍNEA PLANA) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Por favor ayúdala. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 JOBU: Te veré pronto. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (CANTO) ♪ En algún lugar ahí fuera 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ En todo ese ruido... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 ¡No te vayas! ¡Ayúdala, por favor! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (Jadeos) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 (JADEANDO) ¿Dónde está ella? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 ¿Dónde está nuestra hija? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 ¿Hija? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (CONTINÚAN LOS APLAUSOS) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (gruñidos) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (SONIDO DE BOCINA DE COCHE) - (gruñidos) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (EL PÚBLICO EXCLAMA) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (CANTO DE MAPACHE) ♪ Somos familia 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 CHAD: ♪ Somos una familia 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -MAPACHE: ♪ Culinariamente -CHAD: ♪ Culinariamente 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 AMBOS: ♪ Ahora estamos cocinando... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - Oh, Raccoonie. - ♪ Cuando nadie mira... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 chad: no lo sé lo que haría sin ti. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 ¿Raccoonie? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 CHAD: Sí, hacemos un equipo bastante bueno. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 MAPACHE: ♪ Culinariamente... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (OBJETOS RUIDO) - (mapache jadea) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - ¡Ah, no! - CHAD: Eh... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Tú... no puedes decírselo a nadie. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Ha visto demasiado. Sabes lo que eso significa. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - ¡Consíguela! ¡Consíguela! - No, no, te lo ruego. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - ¡No, no! - ¡Consíguela! ¡Consíguela! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - No, yo... No. ¡No! -CHAD: Por favor. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - ¡Consíguela! - ¡Solo vete! ¡Solo vete! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (CHEF EVELYN GRITAS) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (Jadeos) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 ¿Qué quieres? 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 PERRITO CALIENTE DEIRDRE: Te quiero. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 ¡No! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 ¡Detén eso! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE) - ¡Ah! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - ¡Oh! - ¡Quédate atrás! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 ¡Esto está mal! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - ¡Esto está mal! - ¿Qué? ¡No está mal! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (PERRO CALIENTE EVELYN gruñe) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (PASOS CORRIENDO) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (MÚSICA ROMÁNTICA REPRODUCIENDO EN LA TV) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (La puerta se cierra de golpe) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (SOLORANDO) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 ESTRELLA DE CINE EVELYN: Yo... Llego tarde. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (WAYMOND HABLA MANDARÍN) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Puedo pensar en cualquier tontería Quiero y en algún lugar... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (WAYMOND HABLA INDISTINCTAMENTE) - (GEMIDOS) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (RESPIRANDO FUERTE) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (EVELYNS GRITANDO) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (SONIDO AGUDO) - (RESPIRANDO FUERTE) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (HABLA WAYMOND) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (JADEO) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 Lo hice. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 WAYMOND: ¿Eh? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 No olvides estas galletas. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 A la señorita Deirdre le gustan mucho. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (SONIDO AGUDO) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (ROMPIENDO) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (LA MÚSICA SE PARA) - (SUENA EL TIMBRE) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (HOMBRES VOCALIZANDO) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (HOMBRES SCATTING) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (HABLANDO MANDARÍN) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Vamos. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (GENTE RÍE) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Hola señora Wang. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Hola, mamá. Entonces, sobre esta mañana... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Ya basta de tus trucos. - ¿Qué? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Sé que estás ahí. - Vaya. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Sal de mi hija. - (RISAS) ¡OK! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Mamá, ¿ya estás borracha? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Hola, Becky. - ¿Mmm-hmm? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 ¿Puedes ir a ayudar a mi papá? con el partido? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 ¿Ahora? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Sí. - EVELYN: Ve, Becky. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE) Vete. Ir. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (BECKY HABLANDO) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Gracias, nena. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Lo ves todo, ¿no? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 puedes ver 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 como todo... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...es sólo un reordenamiento aleatorio 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 de partículas en una superposición vibrante. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (ESTUCHE DE HOJAS) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (CIERRE DE PUERTA DE PRISIÓN) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 no tengo idea de lo que estás hablando. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Pero puedo hacer esto. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 EVELYN: ¿Eh? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 JOBU: Pero verás... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...cómo todo lo que hacemos... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (EVELYN GRITANDO) ¿Eh? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (CANTO DE PÁJARO) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ... es arrastrado por el mar 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 de cualquier otra posibilidad? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (ESCUPIENDO) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (TOS) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 JOBU: Estás en todas partes. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Eres como yo. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 Así es. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Soy yo a quien estás buscando. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 yo soy el indicado quien te va a derrotar. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (JOBU SE ríe) Está bien. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Pégame. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Golpéame la cara. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (GRITOS) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (AMBOS gruñen) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (AMBOS GIMIENDO) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Oh... (LLORANDO) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - ¡Ah, para! - Guau. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Hola papá. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Estamos... solo estamos practicando. karaoke para esta noche. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (JOBU CANTA) ♪ ¡La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 ¡Yo me encargaré de ello! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Ella se encargará de ello, papá. - Ir. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Cariño, ¿estás bien? - JOBU: Está bien. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - EVELYN: ¡Vaya! - Sí, me acabo de caer en el sofá. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 EVELYN: ¡Vaya! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 DE ACUERDO. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 EVELYN: Ah. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Ay... - Es tan dulce. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (Suspira) Está bien. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 ¡Oye, oye, amigo! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Si no quieres para pelear conmigo, entonces... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 ¿Qué... para qué es todo esto? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (CHASANDO LOS LABIOS) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 ¿Por qué te estaba buscando? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Sí. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (EVELYN SUSPIRA) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Siéntate. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Siéntate, toma un refrigerio 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 Ponte cómodo, ¿eh? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - Oh, oye, ¿estás bien? - DE ACUERDO. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Mmm. Podemos acelerar esto. - (suspiros) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Siéntate en la grieta. (gruñidos) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Siéntate en la grieta del sofá, ¿vale? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Ponte cómodo. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (Zumbidos agudos, zumbidos) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (EVELYN jadea, grita) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (Haciendo eco de VOCES susurrantes) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (BAGEL DEIRDRE SUSURRA) Bagel. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (Jadeos y gruñidos) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Por favor, no me importa sobre el panecillo. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 no me importa sobre el verso Alfa. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Sólo me importa mi alegría. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Devuélveme a mi hija 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 y te dejaré solo para siempre. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: ¡Lo siento! No puedo hacerlo. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 ¿Por qué no? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 JOBU: Soy tu hija. Tu hija soy yo. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Cada versión de Joy es Jobu Tupaki. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - No puedes separarnos. - No. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 he sentido todo lo ha sentido tu hija. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 Y conozco la alegría... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ...y el dolor de tenerte como mi madre. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 EVELYN: Entonces sabes yo haría... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Sólo haz lo correcto para ella, para ti. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 'Derecha' es una pequeña caja inventada por gente que tiene miedo 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 y sé lo que se siente quedar atrapado dentro de esa caja. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 Mamá... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 EVELYN: No, no es así. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Es Gong Gong. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 Es una generación diferente. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 no tienes que esconderte detrás de él. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Deberías sentirte aliviado. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 El panecillo te lo mostrará la verdadera naturaleza de las cosas. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Estarás libre de esa caja, igual que yo. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 EVELYN: No, no. No soy como tú. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Eres joven y tu mente siempre está cambiando. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Todavía sé quién soy. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 no tienes idea lo que has hecho. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Estás atrapado así para siempre. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 No, vuelvo con mi Joy, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 a mi familia, a vivir mi vida. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Una vida feliz. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 (SE BURLA) Está bien. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Buena suerte con eso. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (SONIDO AGUDO) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR DISTORSIONADA) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 WAYMOND: Muchas gracias por venir. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (HABLA WAYMOND INDISTINCTAMENTE) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (DISCURSO EN SILENCIO) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 MUJER: Gracias. Gracias a tu padre. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 JOBU: Todo este tiempo... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...no te estaba buscando para poder matarte. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 solo estaba buscando a alguien ¿Quién podría ver lo que yo veo? 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Siente lo que siento. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (WAYMOND HABLA MANDARÍN) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (CHARLA INDISTINTA) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 JOBU: Y ese alguien... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (TRINOS DE FRECUENCIA, ESTÁTICOS) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...eres tú. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (EL DISPOSITIVO SE ENCIENDE, PITIDO) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 WAYMOND: ¡Evelyn! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - ¡Estás vivo! -ALFA GONG GONG: Imposible. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - ¿Hola? - (DEIRDRE AL TELÉFONO) ¿Señora Wang? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 ¿Dónde... dónde estás? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Quiero decir, ni siquiera aparecer para tu cita?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 Callarse la boca. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 ¿Qué acabas de decir? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 EVELYN: Dije que te callaras. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 No importas. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Lo que sea que hice, lo siento. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Nada importa. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 DEIRDRE: ¡Sra. Wang! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (DISTORTADO) Vas a estar en serios problemas! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 ¿Lo entiendes? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - Para que le faltes el respeto... - (EL TELÉFONO BIP) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (ESTRELLA DE CINE EVELYN HABLA) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (RISAS) - (RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (ANIMANDO EN MANDARÍN) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 ¡Feliz año nuevo! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Otro año más, ¿eh? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 fingiendo que sabemos lo que estamos haciendo, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 pero, en realidad, solo vamos dando vueltas en círculos. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Lavar la ropa y los impuestos, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 y lavandería e impuestos. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (EL HOMBRE TOS) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - No más carreras. - DEIRDRE: Disculpe. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 ¿Dónde están los dueños? Oh. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Ahí estás. Sr. y Sra. Wang. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 No me has dejado opción pero para autorizar la incautación 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 de tu personal y los activos de su negocio. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Tienes que desalojar... - ¡Espera, Evelyn! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 MUJER: Es tan bueno, ¿sabes? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No! - (COMENSALES JADEANDO) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 MAPACHE: Dios mío, Chad, le dije. ¡No se podía confiar en ti! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 ¡Evelyn, por favor! Cálmate. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 DEIRDRE: ...dentro de 48 horas o... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (HABLANDO MANDARÍN) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (RUMBOS DEL TRUENO) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (gruñidos distorsionados) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 EVELYN: Todo... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (RÍE) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (Aleteando los labios, riendo) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 ¡Uf! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (VIENTO SILBIANDO) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 WAYMOND: ¿Qué estás haciendo? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 JOBU: Ni un solo momento pasará 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 sin ningún otro universo 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 gritando por tu atención. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Nunca completamente allí. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Sólo toda una vida de... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 MAPACHE: ¡No, no! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ...momentos fracturados. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 CHAD: ¡Raccaccoonie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..contradicciones y confusión... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - CHAD: ¡Suéltame! - Chad, no te olvides de mí. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Aquí están los papeles. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - ¡Oh! ¿Oficial? - OFICIAL: Está bien, está bien. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ...con sólo unas pocas motas de tiempo 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 donde cualquier cosa realmente tiene algún sentido. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (CHARLA INDISTINTA) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Siempre he odiado este lugar. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (GONG GONG Y WAYMOND GRITOS) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (MÚSICA AGITANTE REPRODUCIENDO) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (DEIRDRE GRITANDO) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (GRITOS) - CHAD: ¡Raccaccoonie! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 ¡Chad! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (CONTINÚA LA MÚSICA AGITANTE) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (La música se oscurece) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Evelyn, ¿por qué? 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (GRITANDO) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (EVELYNS GRITANDO) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (CANTO DE PÁJARO) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTORSIONADA) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (INaudible) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (MÚSICA CACOFÓNICA CONJUNTA) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (GOLPE DEL CUERPO) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (VIENTO SILBIDOS) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (SILENCIO) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (VIENTO SILBIANDO) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (VIENTO FUERTE) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (NOTAS DE PIANO LENTAS Y DISTANTES) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 ¿Sabes por qué? ¿De verdad construí el bagel? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 No fue para destruirlo todo. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Fue para destruirme a mí mismo. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Quería ver si entré, ¿podría finalmente escapar? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Como, realmente morir. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 Al menos de esta manera... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...No tengo que hacerlo solo. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (VOZ ESTÁTICA Y DISTORSIONADA) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 DEIRDRE: No estás escuchando. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Esto está fuera de mi alcance... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 El juez Brenner firmó... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (WAYMOND HABLA INDISTINCTAMENTE) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Bueno, ¡disculpe! Disculpe, señor Wang. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 cada persona que conozco está pasando por un momento difícil. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - Es un momento difícil... - JOBU: ¡Evelyn! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Regresar. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (DEIRDRE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 EVELYN: Mi tonto marido. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Probablemente empeorando las cosas. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: No hagas caso. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (suspiros) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 Está bien, puedes dejarla ir. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Tú, déjala ir. Está bien. ¡Sí! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 Gracias. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (JANGLE DE TECLAS) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 ¿Cómo? Eso es imposible. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 JOBU: Es solo que una inevitabilidad estadística. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 No es nada especial. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (LLORANDO) No lo sé. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Acabo de hablar con ella. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (lloriquea) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (WAYMOND CANTA SUAVEMENTE EN MANDARÍN) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (CEO WAYMOND HABLAR MANDARÍN) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (CLICS MÁS LIGERO) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 WAYMOND: ¡Por favor! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (WAYMOND lloriquea) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 ¡Por favor! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 ¿Podemos...? ¿Podemos simplemente dejar de pelear? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (CEO WAYMOND CONTINÚA EN MANDARÍN) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Sé que todos estáis peleando 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 porque tienes miedo y confundido. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Yo también estoy confundido. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Todo el día... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...no lo sé ¿Qué diablos está pasando? 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Pero de alguna manera... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ... esto se siente como todo es mi culpa. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (CEO WAYMOND CONTINÚA EN MANDARÍN) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (LLORANDO) No lo sé. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 Lo único que sé... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...es que tenemos que ser amables. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Por favor. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Se amable... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...especialmente cuando no sabemos qué está pasando. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (CEO WAYMOND CONTINÚA EN MANDARÍN) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 JOBU: ¡Oye, Evelyn! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Rosquilla. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 ALFA GONG GONG: Evelyn... (RISAS) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Todavía puedes darte la vuelta y evitar todo esto. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 WAYMOND: Por favor... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ...sé amable. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Es demasiado tarde, Waymond. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (TEMBLANDO) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 No digas eso. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (RISAS EN LA TV) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (RISAS) ¿Viste eso? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (EXCLAMANDO EMOCIONADO) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 ¡Oh! ¡Ooh, ooh! ¡Oh! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - ¡Eh! ¡Lo encontré! - ALEGRÍA: ¡Mira esto! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - ¿Qué canción es esta? - (SONANDO RITMICAMENTE) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (ECOS DE SONIDO) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 WAYMOND: Gracias. Gracias por venir. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (CHARLA EN SILENCIO) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 Eso es muy divertido. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - WAYMOND: Sí, ¿eso es todo? - JOVEN ALEGRÍA: ¡Sí! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (CEO WAYMOND HABLAR MANDARÍN) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (RISAS) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (CANTA BAJAMENTE) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (resoplando) - (ESTUCHE DEL RECOGEDOR) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 WAYMOND: Yo también lo siento. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (INaudible) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (RISAS) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (INHALA) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 JOBU: ¡Oh! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (ECOS DE VOZ) ¡Qué lindo! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Vamos, Evelyn. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Vamos. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 Oh. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 Lo entiendo. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Sintiendo algo bueno. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Tienes muchas esperanzas. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Entonces estoy aquí para ahorrarte algo de tiempo. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 Al final... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ...todo eso simplemente desaparece. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (ECOS DE VOZ) ...simplemente desaparece. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Vamos. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (La música oscura se eleva) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (MÚSICA DRAMÁTICA SOMBRA) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (GRITANDO) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 JOBU: No me importa si vienes conmigo. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Disfruta tu vida. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (RONQUIDOS) ¡Uf! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 ¡Evelyn! ¡Evelyn, por favor! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 ¡No más! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 No quiero hacerte daño. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (EVELYN gruñendo) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Joy, vuelve conmigo. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 ¡Alegría! ¡Alegría! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (gruñidos) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (GRITOS) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 ¿Qué hizo mi tonto marido? decirte? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Me habló de tu situación. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Recordé cuando mi marido Me entregó los papeles. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Conduje su Kia Forte A través de la cocina de mi vecino. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 ¡Eh! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 ¿Pero sabes lo que digo? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Se llama, "Perras desagradables como nosotras... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 "...hacer que el mundo gire." 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (TOCANDO EL PIANO) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 EVELYN: No dejes de jugar. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Toca algo para mí. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (JUGANDO 'CLAIR DE LUNE') 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 Eso no es cierto. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (DEIRDRE SUSPIRA) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - No eres digno de ser amado. - ¡No eres digno de ser amado! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 ¿De qué estás hablando? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 siempre hay algo que amar. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Incluso en un estúpido, universo estúpido 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 donde tenemos hot dogs para los dedos, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 nos pondríamos muy bien con nuestros pies. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ('CLAIR DE LUNE' CONTINÚA) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (gruñidos) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (AMBOS ASFIXIA Y gruñidos) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (DEIRDRE jadea) - ¡Ah! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (DEIRDRE EXCLAMA) - (gruñidos) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - EVELYN: ¿Ves? - DE ACUERDO. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (LLORA) No siento nada. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Yo... siento... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Siento... (SOLORANDO) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (CONTINÚA JUGANDO 'CLARA DE LUNA') 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (ARMAS ARMANDO) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 ¡No dejes que detenga a Jobu! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 ¡Abrid fuego! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (INaudible) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (SONIDO AGUDO) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (MOLIENDA) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (ZUMBOS ESTÁTICOS) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (ESTÁTICA DISTORSIONADA) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 ¡Qué estúpido! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (SE SUBE UNA MÚSICA SUAVE) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (CRACKIENDO) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 WAYMOND: ¿Evelyn? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 ¿Qué estás haciendo? 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Estoy aprendiendo a pelear como tú. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO SUAVE) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (INaudible) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (ESPADA SILBA) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 ('MARCHA DE BODAS' REPRODUCIENDO) 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (HOMBRE GRITANDO) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 RICK: Ya sabes, Evelyn, mi esposa. 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 solía usar ese mismo perfume exactamente, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Dios descanse su alma. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (gruñidos) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 DR EVELYN: Estos son indicaciones directas 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 que hay algún impacto del sistema nervioso. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (gruñidos) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 Dra. Evelyn: Con un poco de ayuda, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 podríamos estar viendo cosas agradable y recta. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (GRITANDO Y JADEANDO) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 DR EVELYN: Es posible que sienta un poco dolorido, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 pero todo se ve bastante bien. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 Gracias. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Limpia ahí dentro, ¿vale? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (Gritos ahogados) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 ¡Ja! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRANDE) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (GEMIDO DISTORSIONADO) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (PALTANTE DRAMÁTICO MÚSICA ELECTRÓNICA) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (PITIDO DE SILLA DE RUEDAS) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (gruñidos) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (GRUÑIDOS Y GIMIDOS) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (JADEO) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (GRITOS) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (gruñidos) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (Jadeando) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Tomaste todo lejos de mí. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 Lo lamento. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (Sollozando) Raccaccoonie ¡Me enseñó mucho! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Yo... ni siquiera lo sabía 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 cómo hervir un huevo 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 y el me enseño cómo girarlo con una espátula. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Soy inútil solo. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (Jadeos) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Todos somos inútiles solos. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 es algo bueno no estás solo. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 ¡Oh! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 vamos a rescatar Tu tonto mapache. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (EXCLAMANDO Y GRUÑIENDO) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 ¡Oh, lo vamos a hacer! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (JADEO) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (AMBOS GRITANDO) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (gruñidos) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (GRITOS) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (TODOS GRITANDO) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 ¡Arggh! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (ESTALLANDO) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (PERRO LLORANDO) - ¡Oh-ho-ho! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (Zumbido profundo) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (GONG GONG gruñe) ¡Apártate del camino! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (EVELYN gruñendo) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (EVELYN GIMIENDO) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (AMBOS DISCUTEN) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (HABLA EVELYN) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 ACTRIZ EVELYN: ¡Waymond! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 JOBU: ¿Ves? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Es sólo cuestión de tiempo 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 antes de todo se equilibra. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - ¡Vamos, vamos, vamos! -CHAD: No puedo. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 ¡Lo siento, Raccaccoonie! ¡Lo lamento! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (Zumbido) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (GEMIDO) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (Susurrando) Evelyn, déjala ir. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (suspiros) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Pero ella resultó ser terco, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 sin rumbo, un desastre. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Igual que su madre. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Pero ahora veo. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Está bien que sea un desastre. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 Porque al igual que yo... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Eh. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (Jadeos) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (Los pasos corriendo retroceden) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (VIENTO FUERTE) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (Zumbido) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (ECOS DEL CANTO CORAL DRAMÁTICO) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (SE SUBE MÚSICA DRAMÁTICA) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (gruñidos) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (GRITOS) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (gruñidos) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (GEMIDOS) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (LA GENTE EXCLAMA) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Bueno, tal vez ganes en este universo, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 pero en otro tiempo... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (AMBOS gruñen) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ... ¡Te gané! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 ¡Oh! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 ¡O empatamos! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (AMBOS CONTINÚAN gruñendo) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (CANTO DE PÁJARO) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 JOBU: O simplemente... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ...quedate por ahí. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 EVELYN: Está bien, Joy, escucha. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (EVELYN gruñe) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 porque es todo solo un sin sentido 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 cubo giratorio de mierda. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 ¡Eh! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (Chirridos de metal) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Ese panecillo es donde Finalmente encontramos la paz, Evelyn. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 ¡Deja de llamarme Evelyn! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (GRITOS) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 yo 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 soy 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 tu 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 madre! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (AMBOS gruñen) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (EVELYN SUSURRA INDISTINCTAMENTE) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (Zumbido) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 ¿Ah Ba? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (JOBU gruñendo) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (GRITOS DE ALEGRÍA) ¿En serio? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 ¿Puedes por favor simplemente...? 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ...parar?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Mamá. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Sólo... sólo detente. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Bien por usted. Estás resolviendo tu mierda. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 Y eso es genial. Estoy realmente, realmente feliz por ti. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Pero yo... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...Estoy cansado. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 No quiero sufrir más. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 Y por alguna razón Cuando estoy contigo, simplemente... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ...simplemente nos duele a los dos. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Así que vámonos nuestros caminos separados, ¿vale? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Sólo déjame ir. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (SUAVEMENTE) Está bien. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (VIENTO FUERTE) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (JOVEN ALEGRÍA RÍE) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Espera. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 Estás engordando. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 Y nunca me llamas 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 a pesar de que tenemos un plan familiar. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - ¿Qué? - Y es gratis. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 tu solo visitas cuando necesitas algo. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 Y tienes un tatuaje y no me importa 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 si se supone para representar a nuestra familia. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Sabes que odio los tatuajes. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 Y de todos los lugares yo podría ser, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 ¿Por qué querría ¿Estar aquí contigo? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Sí, tienes razón. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 No tiene sentido. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 WAYMOND: ¡Evelyn! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Déjala terminar. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Quizás sea como dijiste. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 tal vez hay algo por ahí, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 algún nuevo descubrimiento 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 eso nos hará sentir 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 como incluso más pequeño pedazos de mierda. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Algo que explique por qué 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 todavía fuiste a buscarme 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 a través de todo este ruido. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 ¿Y por qué? 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 no importa qué, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 todavía quiero estar aquí contigo. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 Siempre lo haré... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...siempre... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ...quiero estar aquí contigo. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 ¿Así que lo que? Tu... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Sólo vas a ignorar todo lo demás? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Podrías ser cualquier cosa, en cualquier lugar. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 ¿Por qué no ir a algún lado? donde tu... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...donde tu hija es más que solo... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ...esto? (RISAS AMARGAMENTE) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Aquí, todo lo que tenemos 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 son unas pocas motas de tiempo 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 donde algo de esto realmente tiene algún sentido. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Entonces apreciaré 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 estas pocas motas de tiempo. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (DISPOSITIVO APAGANDO) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Presionas el botón. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Sí, ahí lo tienes. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Siento que tengo 14 años. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (TOS) - Sí. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 EVELYN: ¡Eres una loca! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: Se necesita uno para conocer uno. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 ¡Lo siento, Raccaccoonie! ¡Lo lamento! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - ¿Qué estás haciendo? - Agarra mi cabello. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (AMBOS gruñen) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (HABLANDO CANTONÉS) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 ¿Qué dijo? (RISAS) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (SOLORANDO) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (La música sube) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (GRITOS) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (AMBOS RISAS) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (CANTO TRADICIONAL) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (TODOS CANTAN) ♪ Somos una familia... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (GRITOS) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Familia... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (La música se detiene) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (AMBOS SOLLOZANDO) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (WAYMOND SE RÍE) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 Esto es tan incómodo. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Esto es incómodo, ¿verdad? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 ¿todavía quieres para hacer tu fiesta? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Podemos hacer lo que queramos. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Nada importa. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (RISAS DE ALEGRÍA) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (DESCARGA DEL INODORO) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 JOY: OK, definitivamente estamos Ya es tarde, muchachos. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 ¿Tienes que traer todo esto? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Mmm-hmm. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Eso también tiene que ir en la bolsa. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (JOY SE BUSCA) Los impuestos apestan. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (ALEGRÍA TARAREANDO) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (CHARLOTEO INDISTINTO) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 ¡Gracias por el viaje, Becky! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Oye, está bueno. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Mmm-hmm. Tienes esto, ¿vale? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - ¿Becky? - Te llamaré después. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Necesitas dejarte crecer el cabello. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (Riéndose) - Vaya. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (AMBOS RISAS) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 ¡Te llamaré más tarde! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 EVELYN: ¡Date prisa, date prisa! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Tengo que orinar. Esperar. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 DE ACUERDO. Apurarse. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (PITIDO DEL ESCÁNER DE SEGURIDAD) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (SE RÍE, HABLA MANDARÍN) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 DEIRDRE: Está bien. Sí. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Me alegra decir que creo 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 las cosas están mejor. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Esto es... esto es una mejora. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 Y me alegro de que hayas escuchado. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Pero tenemos un problema 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 porque escuchaste, pero no escuchaste 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 y eso tiene que ver con el Anexo C. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Verás, lo hiciste... - (ECO DE VOCES INDITINTAS) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (CANTO Y CHARLA SUPERPUESTO) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 DEIRDRE: ¡Evelyn! ¿Me escuchaste? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 Lo siento. ¿Qué dijiste? 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (TERMINA LA MÚSICA) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 CANCIÓN: ♪ Esto es una vida 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Libre del destino 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ No sólo lo que sembramos 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ No sólo lo que mostramos 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Oh 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Esta es una vida 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Todas las posibilidades 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Libre del destino 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ te elijo y tu me eliges 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ No sólo lo que sembramos 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Cada espacio y cada tiempo. 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ No sólo lo que mostramos 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Lo que sabemos 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Esta es una luz 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Muchas vidas que podrían haber sido 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Libre de entropía 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Enredados por la eternidad 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ No sólo manos y dedos de los pies 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ No sólo lo que hemos conocido 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ encontramos 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ esta vida 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ De alguna manera 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Está bien 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Esta es una vida 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Milagros lentos y repentinos 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Vista de otros mundos. 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ Desde nuestros alféizares 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ Con el peso 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ De la eternidad 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ A la velocidad de la luz. 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Esta es una vida 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Esta es nuestra vida. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 CANCIÓN: ♪ Te amo, te amo 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ te amo, te amo 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ te amo, te amo 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ te amo, te amo 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ te amo, te amo 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ te amo, te amo 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ te amo 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ me encanta tu 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ te amo 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ me encanta 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ tu 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ ¡Oh! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Subtítulo de Black Hawk